西厢定情_莎剧版
何年何月千度春秋
几时几分百盏风流
雨雾莺啼 星海无垠
蓝田生烟 重重月影
君叹月色溶溶夜
妾怜花阴寂寂春
旧屋古庙 西厢销魂
良缘既近 佳句已成
【莺莺】（旦引红娘上）去开了角儿门，把香桌拿出来。
【张生】啊，那是什么声音？只听得角门“呀”的一声低吟，一阵风儿轻荡过去，带来桃树清清的香。风啊，还要拜托你捎来那位仙子衣角的一缕幽香，让我嗅一嗅那比丹桂还清甜，比兰花还幽魅的芬芳，让我踮起脚尖细细端详，那初见时便使我迷醉了的佳酿。千秋无绝色，悦目是佳人。红娘啊，你推开的哪里是角门，分明是我的心扉。
【莺莺】（望红娘）你将这香桌儿，移到太湖石边放着便是。
【张生】如此俏佳人，怎会是这俗世间所能拥有的啊！料想是那广寒宫中太清寒，让这分娇美的春色厌倦了天上的生活，翩翩然下凡到这世间让我撞上了。看她倾城倾国之姿，沉鱼落雁之貌，从那微颦的眉间，能瞥见月宫的一抹凄清幽静。我的嫦娥，哦不，纵是那月宫仙子，怎有小姐三分美貌。可憎的疏林，竟企图将她的倩影遮住，以独自欣赏她的娇身俏容，可它不知，我的心早已飞越重重密林到小姐身旁。她的一颦一笑都能生出千姿百媚，怎能不把我的魂儿都勾去了呢？
【莺莺】（侧身唤红娘）去，把那香替我取来。（举香）这一炷香，愿我逝去的父亲少些艰难，顺利到达天界；这一炷香，愿中堂的老母亲无病无灾（微叹，声音低去）；这一炷香……（侧身不语）
【红娘】（靠近莺莺，作答话状）姐姐不祝这一炷香，我替姐姐祝告！希望我姐姐早日找到一个好夫家，拖带拖带咱红娘！
【莺莺】（再拜）心中那无限的伤心事，（顿，欲言又止）都不说了吧。（长叹）
【张生】哦，小姐倚栏长叹之态，似乎有些动情的意思。春夜寂寂，明月高悬，我固然没有司马相如之诗才，但小姐却已胜文君的冰雪聪明。愿我将温柔赋予诗里吟诵给你，可让我拉开心中的闸门，那大坝也挡不住的汹涌情意，向你吐露一丝一毫吧！
小心些，别让这似困兽如洪水般的爱，惊走了我娇弱玲珑的莺儿。
“月色溶溶夜，花阴寂寂春。如何临皓魄，不见月中人？”
【莺莺】（向红娘）墙角好像有人吟诗？
【红娘】（掩面笑）姐姐，这声音就是那个二十三岁还没娶妻的傻角儿。
【莺莺】（低头轻笑）这诗，衬着这寂寂月色，倒也应这幅良人好景美月夜，（偏头思索）依着韵，我且回他一首。（抬头看月）
“兰闺久寂寞，无事度芳春。料得行吟者，应怜长叹人。”
【张生】我只当小姐姿容俏丽，何想得这般聪颖！
多么，多么动听！我见她朱唇微启，每说一个字都吐出一颗玲珑石榴心，每一颗红珍珠，我捧在手心真真端详，再放入口中细细品鉴，多么甜蜜！那剩下的硬溜溜的石榴籽也同样剔在我嘴里，我口儿发酸，牙儿发涩，心儿发软，我怎么舍得张口吐出来，也一点儿不忍心咽下去。
我要怎么去形容你的轻盈才思，怎么去形容你，我的月宫仙子，早秋天里带青霜的石子？西域黑猫绿莹莹的眼睛？允许我这样郑重地喊出这两个字（顿，认真）——莺莺，多灵动，多轻巧，多美丽的名儿。
我心似双双网，中有千千结，此刻缠缠绕绕多情恰似小儿女。再对我，再对我多说几个字吧，我冰雪的，剔透的，晶莹的，我愚不可及的，我的莺莺。
出去吧，出去吧，踏出这虔诚的一步，去叩响她的心扉，覆在她耳畔叹息呼气，问问——你是不是我的流出清泉与花蜜的应许之地。
【红娘】姐姐，好像有人来到，我们还是快走吧，别触了太太的霉头——她事先交代了的，别又惹她生气。（拉着莺莺）
（莺莺、红娘下，莺莺不住回头看）
【张生】听听，听听。这句话好如刀柄，毕露锋芒，哗啦一声，有情人的缱绻情丝，在它面前竟是如此不堪一击。小姐，你看。那扑剌剌比翼鸟离异朝天去，灼灼映桃花风过离别怜落飘满地。
红娘——你太浅情。
哪里来的一阵风，带了她的门，关了她的窗，送去了她的倩影，吹来了相思，如雨天生苔般粘在我心底。什么能证明她确实来过？证明这不是个虚无的梦？啊，谢谢你，谢谢你这善解人意的风哟，你把她衣袂的余香送我，予我一个心安的证明。
你的一颦一笑，你的举手投足，你的每一次呼吸，都抓着我的心，牢牢地抓着。好人，我喜欢你，我爱你，我真遗憾，遗憾没能够早些见到你，似你这般人儿，便是蠢石头见了都欢喜。你也喜欢我吗，希望你回答说是，说你爱我的诗，爱我的人。让我这么欢喜着，待我，向你吐露心迹，用殷切的眼光注视着你，期冀你能给我回应。
莺莺，我没有什么可以给你。我只有一颗，自负的、忧伤的、迟钝的愚书生的心。
莺莺，我梦见,梦见我同你松花酿酒，春水煎茶，梦见我们共赏霞映桥红，齐观夜流萤生，梦见我们在玉鉴琼田三万顷中共着扁舟一叶，梦见大雪纷飞里我轻吻你，微合的眼睫一粒雪。
莺莺，我要向你道一千次的晚安，一千次的爱你。莺莺，你是我仲夏夜里一场温柔的梦，梦中我变成小小的仙子，穿过爱情的西厢，傍你枕榻，钻你耳畔，倾诉这挠心的忧愁的甜蜜。真的，莺莺，我要寄一万次梦给你。
（张生下）
20201106
文本：ygy zjy fzy zyy
组稿：fzy qxy
校对：zyy zjy
//
语文课一个非常有趣的小组合作任务：把西厢记张生莺莺传诗定情的部分改写成莎翁版本，整个剧本是小组合作揉杂起来的，我大概负责了后半部分。
这里的张生分里外二角：没画线部分是不安的里张生，划线部分是炽热的外张生，想通过两个演员的交互对白，来表现面对突然的心动，心中反复的纠缠的情形。
最后附上改写的西厢记原文：
［旦引红娘上云］开了角门儿，将香桌出来者。［末唱］
［金蕉叶］猛听得角门儿呀的一声，风过处衣香细生。踮着脚尖儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整。
［旦云］红娘，移香桌儿近太湖石畔放者！［末做看科云］料想春娇厌拘束，等闲飞出广寒宫。看他容分一捻，体露半襟，軃香袖以无言，垂罗裙而不语。似汀陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微现蟾宫素影。是好女子也呵！
［调笑令］我这里甫能、见娉婷，比着那月殿嫦娥也不恁般撑。遮遮掩掩穿芳径，料应来小脚儿难行。可喜娘的脸儿百媚生，兀的不引了人魂灵！
［旦云］取香来！［末云］听小姐祝告甚么？［旦云］此一柱香，愿化去先人，早生天界！此一柱香，愿中堂老母，身安无事！此一柱香……［做不语科］［红云］姐姐不祝这一柱香，我替姐姐祝告：愿俺姐姐早寻一个姐夫，拖带红娘咱！［旦再拜云］心中无限伤心事，尽在深深两拜中。［长吁科］［末云］小姐倚栏长叹，似有动情之意。
［小桃红］夜深香霭散空庭，帘幕东风静。拜罢也斜将曲栏凭，长吁了两三声。剔团（囗内栾）明月如悬镜。又不见轻云薄雾，都只是香烟人气，两般儿氤氲得不分明。
我虽不如司马相如，我则看小姐颇有文君之意。我且高吟一绝，看他则甚：“月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？”［旦云］有人墙角吟诗。［红云］这声音便是那二十三岁不曾娶妻的那傻角。［旦云］好清新之诗，我依韵做一首。［红云］你两个是好做一首。［旦念诗云］”兰闺久寂寞，无事度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。”［末云］好应酬得快也呵！
［秃厮儿］早是那脸儿上扑堆着可憎，那堪那心儿里埋没着聪明。他把那新诗和得忒应声，一字字，诉衷情，堪听。［圣药王］那语句清，音律轻，小名儿不枉了唤做莺莺。他若是共小生、厮觑定，隔墙儿酬和到天明。方信道“惺惺的自古惜惺惺。”
我撞出去，看他说甚么。
［麻郎儿］我拽起罗衫欲行，［旦做见科］他陪着笑脸儿相迎。［红云］姐姐，有人，咱家去来，怕夫人嗔着。［莺回顾下］［末唱］不做美的红娘太浅情，便做道“谨依来命”。
［幺篇］我忽听、一声、猛惊。原来是扑刺刺宿鸟飞腾，颤巍巍花梢弄影，乱纷纷落红满径。
小姐，你去了呵，那里发付小生！
［络丝娘］空撇下碧澄澄苍苔露，明皎皎花筛月影。白日凄凉枉耽病，今夜把相思再整。
［东原乐］帘垂下，户已扃，却才个悄悄相问，他那里低低应，月朗风清恰二更，厮（木奚）幸：他无缘，小生薄命。
［绵搭絮］恰寻归路，伫立空庭，竹梢风摆，斗柄云横。呀！今夜凄凉有四星，他不瞅人待怎生！虽然是眼角儿传情，咱两个口不言心自省。
今夜甚睡到得我眼里呵！
［拙鲁速］对着盏碧荧荧短檠灯，倚着扇泠清清旧帏屏。灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏檑，忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，被窝儿里寂静。你便是铁石人，铁石人也动情。
［幺篇］怨不能，恨不成，坐不安，睡不宁。有一日柳遮花映，雾帐云屏，夜阑人静，海誓山盟。恁时节风流嘉庆，锦片也似前程，美满恩情，咱两个画堂自生。
［尾］一天好事从今定，一首诗分明照证；再不向表琐闼梦儿中寻，则去那碧桃花树儿下等。［下］
评论